• Большой Немецко Русский Словарь Под Руководством Москальская
• Большой Немецко Русский Словарь Под Руководством Москальская Скачать

Хочу 'услышать' мнения по поводу больших немецко-русских словарей. Самые большие из них, которые сейчас можно купить в Германии, это Лангешайд (2 тома) и трёхтомник под редакцией Москальской. Оба словаря - на 180 000 слов. Лангешайд (большой, немецко-русский) был создан в 89 году, с тех пор не редактировался. Про него почитать можно тут: N 170 Большой немецко - русский словарь (3 тома) Лепинг Е. Под руководством О.И.Москальской. 6-е издание, стереотипное. Если кто владеет последним словарём, поделитесь впечатлениями! Откроем 'Большой немецко-русский словарь. Под руководством. ['Большой немецко-русский. Новый большой немецко-русский словарь в трех томах содержит около 500. Большого немецко-русского словаря под руководством О.И. Москальской Большой немецко-русский словарь. В 2 томах 12-е издание, исправленное Издательство Русский язык - Медиа 2010 г., 1066 + 1004 стр. Энциклопедический формат, твёрдый переплёт ISBN.

Новый большой немецко-русский словарь в трех томах содержит около 500 тысяч лексических единиц и является самым полным из существующих немецко-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого немецко-русского словаря под руководством О.

Словарь предназначается для специалистов в области немецкого языка, переводчиков, лиц, работающих с немецким языком и читающих немецкоязычную литературу в подлиннике, а также для иностранных специалистов, занимающихся русским языком. Заказать и купить и я павловский немецко русский словарь по выгодной цене в 163 рублей от производителя в интернет-магазинах Москвы или всей России.

Snoopy Наверняка, такая тема уже обсуждалась, но я, просмотрев заголовки тем, посвященных изучению немецкого на 20-ти страницах, подходящей мне не нашла. Я, собственно, уже имею один немецко-русский словарь, а именно: 2-х томный Laden. Так вот я обнаружила, что в этом словаре не указывается род имен существительных, что для меня, только начинающей изучать немецкий, очень важно.

Продукты питания оставляют желать лучшего, а бешенный ритм жизни не позволяет нормально питаться. Все это и приводит к лишнему весу. Елена миро книга.

Хотелось бы купить что-то вроде Laden, только без вышеуказанного недостатка. Покупать буду в Москве, куда скоро отбываю. Всем заранее спасибо:). Колян самые 'взрослые' из совковых словарей были н-р в 2х томах Е.И.Лепинг. Под редакцией Москальской -165 т. Слов издательство 'русский язык', потом вышел какой-то трёхтомних, но эта была какая-то кривая комерческая лажа (точнее перепечатка вышеназванного) (в москве стоил около 80 у.е.

Мы ими торговали когда-то) (привёз с собой) р-н Той же Лепинг 53 т слов купил здесь в Ебее за 7 евров с пересылкой Что касается ваще. Я бы не стремился к особой крути купил бы тысяч на 20 туда-сюда немецкого издательства.

Евров за 20 - 25 можно здесь. И на первых порах хватит, а потом купил бы толковый,( что кстати и сделал на 250 т. Слов) это уже на всю жизнь хобби, мать его. Budur1 Да: Большой немецко - русский словарь: В 3-х т., Авт. Е.и.Лепинг, Н.П. Страхова; Под общ.

О.И.Москальской - Москва; Рус. 2000 180 тыс лексических единиц, 260 тыс. Значений, 200 тыс примеров употребления, 550 тыс. Я покупала около 30 дол. Это лучший и его надо иметь даже начиниающему, если стоит цель хорошо знать язык. Snoopy 00:15 Так вот я обнаружила, что в этом словаре не указывается род имен существительных, Этого быть не может, после существительного стоят буквы: m, n, f. Это означает соответственно: муж, сред, жен род.

Почитайте в начале словаря условные сокращения. Stef Есть такие словари, в которых не указывается род существительных. Это словари немецких издательств предназначенные для НЕМЦЕВ ИЗУЧАЮЩИХ русский.

Сам видел такие. Да желтые с буквой 'L' (Langenscheidt).

Большой Немецко Русский Словарь Под Руководством Москальская

Не покупайте такие. Пересмотрел кучу словарей. Из того, что видел самые стоящие на мой взгляд: 1.

Из маленьких (для ношения на курсы) - Рымашевская, немецко-русский/русско-немецкий. Пишут, что содержит более 60000 лексических единиц перевода в первой и 40000 во второй частях.

Из больших, всем известный Лейн со товарищи, имеющй компьютерный вариант Мультилекс. Rolex Snoopy боевой вариант: проверен на дсх-подготовке, чтения газет/журналов/книг 1. Lagentscheid taschenwörterbuch - словарь с виду небольшой, но по словарному запасу идеальный: проверен во многих ситуациях. К тому же быстро найдете что ишете 2. Lagentscheid Großwörterbuch - Deutsch als Fremdsprache - одноязычный словарь,тут можно в лучшем варианте найти, как что употребляется в каких формах, варажениях и.т.д. Любой русский словарь - полный отстой, пригодится может если вы на переводчики собрались - поверьте мне, просто деньи выкинете.

Garober Действительно в Германии мне также не удалось найти немецко-русский, русско-немецкий словарь, который был бы пригоден для рускоговорящих изучающих немецкий. Не только нет, немецкие издательства в последние годы их в принципе не выпускают. Словари выпускаются дл янемцев изуяающих русский. Это как говорят, несколько другой словарь. Я не это обратил внимание еще в 1973 году, когда в 1973 в Москве купил н-р-н словарь Schenk изданного в Лейпциге. Лучшим немецко-русским, русско-немецкий словарем среди изданных в Германии считаю словарь Taschenwörterbuch Russisch/Deutsch – Deutsch/Russsisch von Prof. Bertelmann Lexocon Verlag ISBN 3-577-10032-X.

Издание 2002 и возможно позже. Красного цвета из серии „via Mundo“. У него правда нет таблицы неправильных глаголов и у некоторых существительных почему-то не указан род и мн. Также нет буквенных засечек. Размером чуть больше карманного словаря, в сумке носить можно. Кроме того словарь поставляется с CD, но CD мне не понравился. Единственно в чем он прогрывает остальным словарям изданным в Германии – всего 55 тыс.

Обновление программы гцвп 2013 года. В России примерно в 2001-2002 году был издан Новый н-р-н словарь Гандельмана, по-моему, издательства „Экма-пресс“. Он правда имеет всего 30 тыс. Слов, но лучшего из карманных словарей в последнее время я не видел. Если бы профессор Гандельман был в живых, вероятно он мог бы сделать словарь большего объема. Словарь Гандельмана Российского издательства так же настоятельно рекомендую. Вывод: словари немецих издательств имеют больше современных слов и с правильным переводом, но в перые годы рускоговорящим он будет неудобен из-зв вышеуказанных недостатков.

Словари от других немецких издательств: „Langenscheidt“, „Klett“ в принципе не пригодны для рускоговорящих, хотя в „Langenscheidt“ в прнципе больше слов (правда он имеется в трех или 4-х размерах по количеству слов). Я бы не советовал покупать словари этих немецкх издательств, даже если они изданы в России – это практически перепечатка немецкого издания. Данные по состоянию на 2002 год. Garober Действительно в Германии мне также не удалось найти немецко-русский, русско-немецкий словарь, который был бы пригоден для рускоговорящих изучающих немецкий. Не только нет, немецкие издательства в последние годы их в принципе не выпускают. Словари выпускаются дл янемцев изуяающих русский. Это как говорят, несколько другой словарь.

Я не это обратил внимание еще в 1973 году, когда в 1973 в Москве купил н-р-н словарь Schenk изданного в Лейпциге. Лучшим немецко-русским, русско-немецкий словарем среди изданных в Германии считаю словарь Taschenwörterbuch Russisch/Deutsch – Deutsch/Russsisch von Prof. Bertelmann Lexocon Verlag ISBN 3-577-10032-X. Издание 2002 и возможно позже. Красного цвета из серии „via Mundo“.

У него правда нет таблицы неправильных глаголов и у некоторых существительных почему-то не указан род и мн. Также нет буквенных засечек. Размером чуть больше карманного словаря, в сумке носить можно. Кроме того словарь поставляется с CD, но CD мне не понравился.

Единственно в чем он прогрывает остальным словарям изданным в Германии – всего 55 тыс. В России примерно в 2001-2002 году был издан Новый н-р-н словарь Гандельмана, по-моему, издательства „Экма-пресс“.

Он правда имеет всего 30 тыс. Слов, но лучшего из карманных словарей в последнее время я не видел. Если бы профессор Гандельман был в живых, вероятно он мог бы сделать словарь большего объема. Словарь Гандельмана Российского издательства так же настоятельно рекомендую. Вывод: словари немецих издательств имеют больше современных слов и с правильным переводом, но в перые годы русcкоговорящим он будет неудобен из-зв вышеуказанных недостатков. Словари от других немецких издательств: „Langenscheidt“, „Klett“ в принципе не пригодны для рускоговорящих, хотя в „Langenscheidt“ в прнципе больше слов (правда он имеется в трех или 4-х размерах по количеству слов). Я бы не советовал покупать словари этих немецкх издательств, даже если они изданы в России – это практически перепечатка немецкого издания.

Данные по состоянию на 2002 год. Rolex немецкие словари, которые я сверху назвал отличаются от русских изданий в первую очередь тем, что там корректный перевод слов, который встречается в повседневной жизне ( т.е. Разговорная речь, тв, газеты, журнакы и.т.д), также несмотря на небольшой размер, там находится намного больше слов, чем во многих больших словарях. Если исходить из того, что немецкий будeт учить пожилой человек, тогда ему наверное действительно лучше русские издания ( не знаю честно почему) для людей же, кто тут хочет найти себе применение, т.е относительно быстро выучить язык, подойдут только такого рода словари. Тут можно долго спорить и приводить название всевозможных словарей, но если просто взять все эти словари и посмотреть как там одни и те же слова переводятса, то сразу будет ясно.

Космополит одноязычные словари 1. Уже упомяеутый выше Langenscheid,желтый, 1253 стр. ISBN 3-468-96705-5. Есть его младший брат, карманный.ISBN 3-468-49028-3 стоит 12,95 EUR 3.

Deutsch als Fremdsprache, красный, 749 стр. ISBN 3-19-001735-2. Стоит в Karstadte €14 4. Очень выгодный вариант, только сейчас! Большой словарь, немецко-немецкий, 1055 стр., слов больше, слов в большом лангеншайде.

Издательство Lingen (Köln). Есть недостатки,напр. Нет управления глаголов. Но теперь самое главное - лежит в Майерше в редуциде всего за €4,99 5. Pons / Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache 484 S. ISBN 3-12-517206-3 6.

Большой Немецко Русский Словарь Под Руководством Москальская Скачать

PONS / Großes Schulwörterbuch Deutsch / 1382 S. ISBN 3-12-517205-5 Свежее издание я видел в BAEDEKER всего за 10€.

Stef Rolex Приведи, пожалуйста, пример про неточность перевода из того же Лейна. Может я даже эти словари выброшу и побегу за PONS (только не за Langenscheidt). Абсолютно серьезно. Видел я людей, набравших одноязычные словари, так у них (у людей) неточности в переводах еще больше. Ибо это, действительно, может будет полезно только для людей уже очень хорошо знающих язык.

У нас учительница на курсах порекомендовала Langenscheidt по соседству в Гондроме. Взяли целую партию со скидкой (за штуку получилось что-то около 20!).

И парились все с отсутствием множественных чисел. А я прекрасно обошелся со своей Рымашевской (за 10 в русском магазине - тоже дорого) и с ее 'неточностями в переводах'. Rolex Stef ваши рвение выкинуть свой словарь меня тронуло просто. Программа учет пациентов бесплатная.

Надо только это раньше было делать я к сожалению не имел счастья ознакомится со всеми рускоязычными словарями, но со многими из них, про свое впечатление я уже написал. Ну а если вы не верите в мой богатый в этой области опыт, дело ваше, просто те кто меня послушает меньше проблем и расходов в будушем на словари иметь будет. Видел я людей, набравших одноязычные словари, так у них (у людей) неточности в переводах еще больше. Ибо это, действительно, может будет полезно только для людей уже очень хорошо знающих язык. Странновато, что то с этими людьми скорее не впорядке, чем со словарем.

Он написан немцами с объяснениями на немецком языке и по неточностям минимален ну хорошо, если вам одноязычный не нравится, можно использовать русскоязычный словарь для определения множественного числа, не более того.