Образец Трудового Договора На Английском Языке
Английский форум - Мультитран 7.12.2011 7:08 Тема сообщения: типовые договоры Morning, господа хорошие. Образец договор аренды квартиры. Подскажите, пож-та, где посмотреть типовые agreements.
В частности перевожу договор комиссии, суть тот же агентский договор о перепродаже товара. Сайт про techargeements.com знаю Заранее благодарна 7.12.2011 7:17 7.12.2011 7:30 так интересно. У меня точно такая же книжка есть 1999 года выпуска))) 7.12.2011 8:56 Nite, Вам надо было уточнить: посмотреть ПРАВИЛЬНЫЕ типовые agreements:) 7.12.2011 9:10 не, мне уже хоть какие, ПРАВИЛЬНОЕ я из них сама сделаю. Мне нужна лексическая поддержка. 7.12.2011 9:13 Ссылка весьма полезна, но только в качестве руководства по тому как НЕ НАДО переводить договора.
Cкачать образец документа «Контракт на поставку инструментов (текст на английском языке)». Приложения к документу: Контракт на поставку инструментов (текст на английском языке).pdf (Adobe Reader). Каким должен быть правильно составленный трудовой договор Трудовой договор определяет взаимоотношения работодателя и сотрудника. От того, насколько досконально будут учтены условия взаимоотношения сторон, его заключивших, зависит соблюдение сторонами прав и обязательств, им предусмотренных. Как грамотно составить договор займа Взятие денег в заем – явление, достаточно, характерное и распространенное для современного общества. Он может выбрать вариант оформления трудовых отношений как физическое. Контракты на двух языках: на русском и английском, но это не аксиома. Sample Agent Agreement - Образец Агентского Соглашения Eng - Rus.pdf. Некоторые типичные условия внешнеторговых контрактов с параллельными текстами (на.
-(Sintaksis-i-punktacija)-reshenie-379.jpg "Английском")
Что-то вроде 'Типичные ошибки при переводе договоров': concluded the present Agreement public joint-stock company situated? Acting on the basis of the Charter. In the person of?
An existing company?? Have concluded to enter the following agreement hereinafter called 'the Agent', theSchfedule(s). franco-waggon - wtf? The partied to the present Agreement и т.д. 7.12.2011 9:14 mirAcle, поддерживаю, бегло посмотрел переводы (7:17), не советую:-)) 7.12.2011 9:22 e.g. The present contract is drawn up in two original copies in Russian and English, the both texts are identical.
7.12.2011 9:33 А вот как 'реквизиты' в 'bunkers' превратились? Я так и смог понять 7.12.2011 9:41 вдогонку: This Contract comes into force from the moment of singing it by the both parties. This Agreement is operative as from the day of its singing This contract comes into force on the date of its sighing by authorized representatives of the Seller and the Buyer. The present contract is legal if send by fax. И т.п.))) 7.12.2011 9:42 Прямо Кембрийский взрыв какой-то:) 7.12.2011 9:44 господа, вы отвлекаетесь! Меня саму эта книжка всегда настораживала, но когда я ее покупала, доступных ресурсов было совсем немного. Я и этому радовалась.
7.12.2011 9:47 This Contract comes into force from the moment of singing it by the both parties. Рыдаль и плакаль 7.12.2011 10:48 найдете хороший перевод 2 части ГК - полдела сделаете, российские юристы очень любят законы в договоры переписывать. А для boilerplates посмотрите лучше 'родные' английские договоры и применяйте mutatis mutandis 7.12.2011 11:04 Nite, спасибо за ссылку на ресурс Жалко, что там все или почти все платное. А есть что-нибудь подобное на английском или русском?
Лучший сайт англо-русских типовых договоров – это Там есть бесплатные (немало) и платные договора. Только вот примеры переводов договоров – это лишь малая часть из того, что Вы должны знать и уметь как переводчик документации. Я бы Вам посоветовал почитать разные книжки по этой теме, например: - Англо-русский толковый словарь юридических понятий и категорий англо-американской правовой системы. Федотова И.Г., Старосельская Н.В., Резник И.В. Гамзатов 'Техника и специфика юридического перевода - Английский контрактное право.
Использование английского права в российских сделках' / Use of English law in Russian transactions, Авторы: Йен Айвори, Антон Рогоза - Курс юридического перевода по англо-американскому торговому праву (+Англо-русский юридический словарь), В. Назаров - Договорное право. Практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский. Светлана Власенко - Англо-русский словарь коммерческой и протокольной лексики.
Составитель Петр Александров. Издательство: ГИС. Еще бы посоветовал походить по разделам “Иностранные языки” Интернет-магазинов, например, здесь - Удачи! 7.12.2011 11:44 2 dimock обстоятельный вы, однако, чел. Большое спасибо за советы и за ресурсы. Поясню: я технический переводчик в области деревообработки, но (как уже не раз обсуждалось на форуме) работодатель думает, что раз уж ты переводчик, то и доверенность перекинешь, и договорчик, и финансовую документацию.
А так как свою работу я привыкла делать хорошо и качественно, то хотела посмотреть типовые образцы переводов договоров/контрактов, ну дабы мордой в грязь и все такое. Мне нужна лексическая поддержка, чтобы грамотно было. Но сильно в эту область мне погружаться не охота, если честно. Но тем не менее - еще раз спасибо! 7.12.2011 11:45 by the way составитель моей книжки (аналога ) некто Феонова Л.А., кандидат экономических наук!
7.12.2011 14:17 Спасибо, Nite, за похвалу.
Желая получить работу в иностранной компании, нужно, в первую очередь, научиться правильно составлять резюме с соблюдением международных норм и стандартов. Как правило, работодатели требуют, чтобы соискатели составляли заявки на английском языке. Узнайте, как это лучше всего сделать. Что указывать в резюме на английском?
Как и обыкновенное резюме на русском, анкета на английском состоит из нескольких основных стандартных блоков, а именно:. 1.Шапка (Heading). В данном разделе нужно представиться, рассказать о дате своего рождения и месте жительства, а также привести контактную информацию. 2.Цель (Objective). Расскажите, на какую вакансию вы претендуете. 3.Опыт работы (WorkExperience).
Подробно расскажите о каждом месте своей трудовой деятельности с перечислением функциональных обязанностей. 4.Образование (Education).
Расскажите о своем образовании. При наличии перечислите курсы и прочее дополнительное образование. 5.Награды (Honors). Перечисляйте при наличии. 6.Публикации (Publications). Если ваши работы публиковали в газетах и журналах, обязательно укажите об этом.
Упомяните тип публикации, название газеты или журнала, дату выхода и прочую значимую информацию. 7.Профессиональные навыки (SpecialSkills).
Перечислите все навыки, которые, по вашему мнению, могут быть полезны на рассматриваемой должности. 8.Личная информация (PersonalInformation). При желании расскажите о своих увлечениях, семье, личных качествах. 9.Рекомендации (References). При наличии приведите рекомендации от предыдущих работодателей либо с места учебы. Также можете отметить в конце заявки, что можете предоставить рекомендации по требованию (References are available upon request).
Не лишним будет приложить к резюме фотографию. В заявках на английском фото соискателя принято крепить в верхнем углу на первом листе. При желании можете исключать из резюме те или иные пункты на свое усмотрение. Также перечень разделов может меняться в зависимости от конкретной вакансии.
Этот момент уточняйте индивидуально. Примеры резюме.
Jun 29, 2015 - Чтобы загрузить шрифты ГОСТ для Автокада, нужно добавить соответствующий файл SHX или шрифты TTF в папку, которая. Список шрифтов и тип линии по ГОСТ для Автокад. CS_Gost2304.shp CS_Gost2304.shx. GOST 2.303-68.lin. GOST 2.303-68.shx. GOST_A.FON GOST_A. Шрифт ГОСТ (gost.shx), Шрифт ГОСТ от компании Consistent Software Шрифт ГОСТ от Consistent Software (CS_Gost2304.shx). Шрифт ГОСТ типа А. Гост shx. Aug 5, 2010 - Шрифт замечательно лёг в DWGeditor (приложение к Solid Works) и чертежи из Компаса в DWG формате стали читаться полностью.
Образец резюме на английском Chebykin Aleksandr N Birthday: Residence: Russia, Moscow, Lenina str, 28 Phone: +7(969)312-. E-mail: gromff.@mail.net Objective: To obtain a position as It Manager/System Administrator. WorkExperience: 08.2008 - 11.2015 MI SWACO, System Administrator Major Duties:. Installing, configuring and maintenance of computer hardware;. Installing and troubleshooting of company software;. Adding/deleting/modifying user account information, resetting passwords, etc. Providing technical support to local and remote users in all hardware and software matters;.
Responsibility for security: AntiSpam, AntiVirus, AntiTroyan and AntiIntruder support of workstations and servers;. Troubleshooting any reported problems;. System performance tuning;. Developing and maintenance websites of the office SharePoint Portal. Education: The Moscow International University of Civil Aviation Engineer for Airplane Maintenance Diploma. У нас на сайте каждый может бесплатно скачать образец интересующего договора или образца документа, база договоров пополняется регулярно. В нашей базе более 5000 договоров и документов различного характера.
Образец Трудового Контракта На Английском Языке
Если вами замечена неточность в любом договоре, либо невозможность функции “скачать” какого-либо договора, обратитесь по контактным данным. Приятного времяпровождения! Сегодня и навсегда — загрузите документ в удобном формате!
Образец Трудового Договора На Английском Языке
Уникальная возможность скачать любой документ в DOC и PDF абсолютно бесплатно. Многие документы в таких форматах есть только у нас. После скачивания файла нажмите 'Спасибо', это помогает нам формировать рейтинг всех документов в базе.